公司新闻稿翻译请南京同传翻译公司做将极大地提升宣传效果

公司新闻稿是由公司发送给新闻传媒、客户或发布在官网上的、用以公布公司新闻的、旨在塑造企业形象的文稿。它的内容主要涉及新品发布、举办或参加活动、赛事获奖和危机公共关系宣传四类。公司借助新闻稿发布最新动态，宣传自身的同时力求塑造良好的企业形象，因此公司新闻稿在措辞选择上具有明显的美化倾向。这类文本的宣传性质决定了其译文必须在确保信息准确的基础上恰当传递效果。

南京同传翻译公司是一家以企事业单位为服务对象的南京翻译公司，长期为各类大型企业稳定提供资料翻译和工程现场口译服务，在十数年的发展过程中，积累了丰富的公司新闻稿翻译经验，对新闻稿的翻译有深刻的理解：公司新闻稿这类文本有其特殊之处，其内容和发布渠道决定了这类文本具有很强的公共关系宣传性质，因而译者的译文也应体现出这种公共关系宣传效果。长期以来，我们对翻译的认识是，只要把一种语言文字表达出来的内容完整、准确地转换成另一种语言文字，那就算是成功的翻译了。然而翻译的职业化时代引入了“客户”的概念，这样，作为语言服务的翻译服务，就不能把眼光仅仅局限在语言文字转换的层面上，把交出一份自以为合格的翻译文本视作任务的完成。语言服务引入了“客户”的概念，这就要求作为语言服务的翻译服务还必须考虑客户的翻译目的，考虑尽可能地满足客户的要求。不能满足客户要求的翻译，不能达到客户预期目的的翻译，语言文字转换得再好也不能算是成功的翻译。

各类公司作为翻译服务的客户将新闻稿交由翻译公司进行翻译，译者作为翻译服务的提供者，就应思考客户翻译文件的目的是什么。新品发布、赛事获奖、举办活动……其实都围绕着“塑造品牌形象”打转。

南京同传翻译公司秉持为客户塑造品牌形象的理念，严格把控新闻稿件的翻译质量，是各类公司、企业的不二选择。新闻稿翻译请南京同传翻译公司做必将极大地提升企业宣传效果。